1 00:00:01,433 --> 00:00:37,433 Sous-titres vietnamiens Copyright © 2023 par MT ENTERTAINMENT FILM Tous droits réservés 2 00:00:58,060 --> 00:01:00,228 Au secours ! 3 00:01:09,935 --> 00:01:12,396 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 4 00:01:57,867 --> 00:02:05,367 FILM DE DIVERTISSEMENT VIVAMAX et MT FIÈREMENT PRÉSENTÉ SALAKAB - LA HAINE 5 00:02:25,026 --> 00:02:27,487 Arthur ! Arthur ! 6 00:02:35,422 --> 00:02:36,422 Venez ici! 7 00:02:37,386 --> 00:02:39,847 J'ai reçu une bourse ! 8 00:02:39,872 --> 00:02:42,060 - Vraiment? - Regarder! 9 00:02:43,383 --> 00:02:44,662 Ouah! 10 00:02:44,775 --> 00:02:47,277 Vous pourrez étudier à Manille ! 11 00:02:50,900 --> 00:02:58,900 Traduire les sous-titres vietnamiens : MINH TU 12 00:05:22,902 --> 00:05:25,559 en fait je le garde toujours ta décision ? 13 00:05:30,990 --> 00:05:34,401 Presque rien n'a changé ici depuis que nous sommes enfants, n'est-ce pas ? 14 00:05:41,105 --> 00:05:42,878 Pensez-vous que la vie va bien ? 15 00:05:45,225 --> 00:05:50,456 Je suis désolé. Manille est trop loin. 16 00:05:54,249 --> 00:05:56,548 Cela ne fait que quatre petites années. 17 00:05:57,613 --> 00:06:00,697 Et de toute façon, je reviendrai visiter la maison pendant les vacances. 18 00:06:33,245 --> 00:06:35,237 Mais j'ai déjà reçu la bourse ! 19 00:06:36,104 --> 00:06:41,777 Comment est la nourriture là-bas ? Pour trouver un repas Ce n'est pas facile d'être aussi décent qu'à la maison. 20 00:06:43,295 --> 00:06:46,542 Ensuite j'irai travailler pour payer mes études ! 21 00:06:48,081 --> 00:06:50,622 Manille est pleine de dangers... 22 00:06:51,401 --> 00:06:53,055 tout est possible ça m'est arrivé là. 23 00:06:54,710 --> 00:06:56,795 Serons-nous toujours comme ça ? 24 00:06:59,089 --> 00:07:02,384 D'accord, Lena, réponds-moi... 25 00:07:03,316 --> 00:07:08,390 Qui sur cette île va à Manille et avoir une vie meilleure ? 26 00:07:09,016 --> 00:07:11,393 Ou lequel d'entre nous est revenu ? 27 00:07:11,526 --> 00:07:13,111 Hein? Réponds maman ! 28 00:07:13,335 --> 00:07:14,335 C'est moi ! 29 00:07:14,983 --> 00:07:17,944 Je ferai en sorte de te le rapporter, maman une belle vie ! 30 00:07:17,969 --> 00:07:19,929 Ne parle plus. Assez. Maman ne veut plus en entendre. 31 00:07:19,974 --> 00:07:22,435 Mettez les vêtements dans le placard, 32 00:07:22,504 --> 00:07:25,299 Viens ici et aide maman à sécher le poisson. 33 00:07:25,324 --> 00:07:26,783 Allez, travaillons. 34 00:07:27,425 --> 00:07:28,425 Allons-y. 35 00:07:37,604 --> 00:07:38,604 Léna ! 36 00:07:40,114 --> 00:07:41,114 Léna ! 37 00:07:41,233 --> 00:07:42,233 Léna ! 38 00:07:44,293 --> 00:07:45,319 Quoi de neuf? 39 00:07:45,344 --> 00:07:49,056 Si vous ne vous occupez pas de l'éducation de votre enfant, Je vais prendre soin de moi ! 40 00:07:49,183 --> 00:07:50,935 Laisse-moi m'échapper de cet endroit ! 41 00:07:51,324 --> 00:07:54,196 Écoute-moi, ma chérie. 42 00:07:56,258 --> 00:07:58,199 N'est-ce pas la même chose avec papa ? 43 00:07:59,613 --> 00:08:03,117 Ce n'est pas moi qui t'ai appris tu savais rêver quand tu étais enfant ? 44 00:08:04,524 --> 00:08:07,193 C'est différent maintenant, tout a changé ! 45 00:08:07,475 --> 00:08:11,520 Chérie, accepte qu'il y ait des rêves ne se réalise jamais ! Droite? 46 00:08:11,929 --> 00:08:15,057 Si seulement je savais comment grandir tu seras si têtu, 47 00:08:15,082 --> 00:08:17,668 Je vais te serrer le nez à mort à la naissance ! 48 00:08:17,693 --> 00:08:18,828 J'aurais aimé que maman fasse ça ! 49 00:08:18,857 --> 00:08:20,417 - Maring, ça suffit ! - J'aime dire ça ! 50 00:08:20,490 --> 00:08:23,910 - Léna ! - Les parents devraient être satisfaits de cette vie, les enfants ne le sont pas ! 51 00:08:25,128 --> 00:08:28,487 Espèce d'enfant ingrat et sans éducation Vous êtes un jetable ! 52 00:08:28,512 --> 00:08:29,529 Mariner, ça suffit ! 53 00:08:29,554 --> 00:08:33,433 Chose ingrate et ingrate ! Tout ça vous l'avez fait, vous nous le devez ! 54 00:08:33,458 --> 00:08:35,168 Vous êtes un jetable ! 55 00:08:35,193 --> 00:08:38,404 - Maring, arrête ça ! - Si tu as le courage d'essayer d'aller contre tes parents ? 56 00:08:38,430 --> 00:08:41,597 Tu veux aller à Manille ? D'accord, alors va-t'en ! 57 00:08:41,632 --> 00:08:44,385 Mais tu ne pourras pas Apportez n'importe quoi ! 58 00:08:44,410 --> 00:08:46,912 Tout ce que tu as sur toi, C'est parce qu'on vous le donne ! 59 00:08:46,943 --> 00:08:49,595 Alors allez-y ! Décollez tout ! 60 00:08:49,620 --> 00:08:52,165 - Salope, enlève tous tes vêtements pour moi ! - Maring, ça suffit ! 61 00:08:52,199 --> 00:08:55,308 J'ai dit, enlève tout ! 62 00:08:55,384 --> 00:08:57,863 Enlevez tout ! Enlevez tout ! 63 00:08:59,333 --> 00:09:00,644 Elle n'a pas honte devant les voisins ? 64 00:09:00,669 --> 00:09:03,504 Ne le sont pas ! A cause de sa fille sans vergogne ! 65 00:09:04,969 --> 00:09:06,238 Léna, ça suffit, c'est ton enfant ! 66 00:09:06,349 --> 00:09:07,605 Vous l'humiliez ! 67 00:09:07,683 --> 00:09:10,696 Je peux te nourrir, Je t'ai donné naissance ! 68 00:09:10,721 --> 00:09:15,300 Je peux aussi te tuer ! Est-ce que tu comprends? Hein? 69 00:09:15,325 --> 00:09:18,050 - Espèce d'ingrat ! - Arrête ça ! 70 00:09:18,075 --> 00:09:19,941 - S'il vous plaît, arrêtez. - Des animaux ! 71 00:09:19,966 --> 00:09:20,998 Mariner, ça suffit ! 72 00:09:21,023 --> 00:09:22,190 Quelle honte! 73 00:09:22,691 --> 00:09:23,901 Ça vaut le coup ! 74 00:09:23,926 --> 00:09:25,199 Qu'est-ce que tu fais ? 75 00:09:25,406 --> 00:09:26,491 Laissez-moi partir ! 76 00:09:26,516 --> 00:09:27,600 Maring, arrête ça ! 77 00:09:28,047 --> 00:09:30,878 C'est assez. S'il vous plaît, partez. 78 00:09:35,245 --> 00:09:37,039 Allez-y ! 79 00:09:37,931 --> 00:09:40,267 Rappelez-vous, Tu n'es plus mon enfant ! 80 00:09:40,292 --> 00:09:41,877 - Espèce de salaud ! - S'il te plaît, arrête. 81 00:09:42,290 --> 00:09:43,290 Maring, ça suffit. 82 00:09:43,999 --> 00:09:44,999 Léna. 83 00:09:45,300 --> 00:09:46,993 Lena, s'il te plaît, rentre chez toi. 84 00:09:48,826 --> 00:09:50,323 Arrêtez-le. 85 00:10:05,559 --> 00:10:06,777 Remercier. 86 00:10:07,116 --> 00:10:08,116 Mangeons. 87 00:10:12,240 --> 00:10:14,326 Je suis désolé pour tous ces ennuis. 88 00:10:15,772 --> 00:10:16,957 C'est bon. 89 00:10:17,284 --> 00:10:21,752 J'ai parlé à Tatang et il a accepté de me laisser vivre ici. 90 00:10:23,627 --> 00:10:26,525 j'irai à Manille quand vous économisez suffisamment d'argent, 91 00:10:27,363 --> 00:10:29,545 pour encore s'inscrire. 92 00:10:30,420 --> 00:10:31,420 Léna, 93 00:10:31,894 --> 00:10:35,993 Que se passera-t-il si votre mère n'est pas d'accord ? Pourquoi gardez-vous cette décision ? 94 00:10:40,737 --> 00:10:44,908 Je suis sûr que maman me pardonnera une fois que je lui prouverai que j'ai raison. 95 00:10:48,508 --> 00:10:50,093 Oui, si vous êtes vraiment déterminé... 96 00:10:50,612 --> 00:10:54,032 Je vais donc m'occuper de vos frais de scolarité. 97 00:10:55,888 --> 00:10:57,250 Je vais vendre ce bateau. 98 00:11:00,157 --> 00:11:01,247 Merci... 99 00:11:03,461 --> 00:11:07,500 mais tu m'aides Le prix du bus est suffisant. 100 00:11:08,649 --> 00:11:12,111 Vous pourrez prendre soin de vous une fois sur place. Je prendrai soin de moi. 101 00:11:12,136 --> 00:11:17,086 Je t'y emmènerai... jusqu'à ce que Je pense que tu es définitivement stable. 102 00:11:17,658 --> 00:11:19,034 Je peux m'en occuper. 103 00:11:20,100 --> 00:11:24,062 Et son père pourrait tomber malade si tu n'étais pas là. 104 00:11:26,531 --> 00:11:31,037 D'accord... mais laisse-moi faire aide-moi à trouver un travail de tutorat, 105 00:11:31,595 --> 00:11:35,432 Et parfois laisse-moi viens me rendre visite quand mon père ira bien. 106 00:11:38,449 --> 00:11:42,286 En fait, je te veux aussi poursuivez vos études plus loin. 107 00:11:42,606 --> 00:11:43,921 Ils y ont un département de génie maritime. 108 00:11:45,274 --> 00:11:48,086 Ne vous inquiétez pas pour moi, je continuerai à étudier lorsque vous aurez obtenu votre diplôme. 109 00:11:50,057 --> 00:11:51,267 Arthur.... 110 00:11:52,779 --> 00:11:55,115 C'est la meilleure chose pour l'avenir nos enfants. 111 00:11:57,006 --> 00:11:58,216 Les enfants ont tellement de chance, 112 00:11:59,168 --> 00:12:00,837 Leur mère est diplômée... 113 00:12:01,117 --> 00:12:06,243 Et pense juste, tu seras premier comptable à Sitio. 114 00:12:08,273 --> 00:12:10,326 Pouvez-vous m'attendre sept ans ? 115 00:12:10,695 --> 00:12:13,124 Sept ans ? Pensez-vous que cela ne fait que quatre ans ? 116 00:12:14,360 --> 00:12:18,129 Parce qu'après l'obtention du diplôme, Il y aura des examens du jury... 117 00:12:18,312 --> 00:12:19,514 Et... 118 00:12:20,121 --> 00:12:25,418 J'ai l'intention d'aider mes parents pendant quelques années avant de nous marier. 119 00:12:26,946 --> 00:12:30,078 Peu importe combien d'années, Je t'attendrai toujours... 120 00:12:30,906 --> 00:12:34,875 Tant que tu es toujours à moi ! 121 00:12:37,187 --> 00:12:38,272 Bien sûr! 122 00:12:39,407 --> 00:12:40,764 Mangeons. 123 00:12:44,400 --> 00:12:45,944 Mmm, c'est tellement délicieux. 124 00:12:58,323 --> 00:12:59,866 Moto-taxi ici ! 125 00:13:01,701 --> 00:13:02,953 Moto-taxi ici ! 126 00:13:03,912 --> 00:13:05,163 Moto-taxi ici ! 127 00:13:08,667 --> 00:13:09,918 Moto-taxi ici ! 128 00:13:12,879 --> 00:13:14,130 Moto-taxi ici ! 129 00:13:16,485 --> 00:13:17,550 Moto-taxi ici ! 130 00:13:17,575 --> 00:13:19,953 N'oubliez pas de toujours appeler et discuter avec moi, d'accord ? 131 00:13:20,334 --> 00:13:24,516 J'ai juste peur que tu aies des problèmes Le signal est faible ici. 132 00:13:25,321 --> 00:13:29,182 Je gravirai n'importe quelle montagne Juste pour que je puisse te parler. 133 00:13:31,812 --> 00:13:33,981 Il y a beaucoup de beaux mecs à Manille... 134 00:13:35,166 --> 00:13:36,781 Ne change pas d'avis facilement avec moi, d'accord ? 135 00:13:36,806 --> 00:13:39,149 Peut-être que c'est toi irrésistible, 136 00:13:39,220 --> 00:13:40,828 il est comme un lapin. 137 00:15:01,910 --> 00:15:03,954 D'ici, je peux voir Manille. 138 00:15:04,679 --> 00:15:07,473 On dirait que vous voulez vous en remettre. C'est assez loin. 139 00:15:09,781 --> 00:15:11,407 Il est probable qu'elle ne le fera pas reviens vers toi. 140 00:15:12,113 --> 00:15:13,447 Lena n'est pas comme ça. 141 00:15:14,780 --> 00:15:15,906 elle m'aime. 142 00:15:15,931 --> 00:15:17,504 C'est ce que j'ai dit à l'époque, 143 00:15:17,734 --> 00:15:19,738 quand ma femme vient à Manille. 144 00:15:19,969 --> 00:15:21,401 Gemma n'est pas comme ça... 145 00:15:21,969 --> 00:15:23,593 mais à la fin elle l'a fait tomber dans le cœur de quelqu'un d'autre. 146 00:15:23,618 --> 00:15:26,162 Elle a même oublié nos enfants. 147 00:15:28,723 --> 00:15:31,559 Peut-être qu'elle l'est maintenant dans une salle climatisée. 148 00:15:31,584 --> 00:15:36,313 Ouais, alors mec, donne-moi des conseils honnêtes. N'en attendez pas trop. 149 00:15:53,241 --> 00:15:55,265 Hé, Léna, comment vas-tu ? 150 00:15:55,290 --> 00:15:58,993 Je vais bien, je suis encore en train de m'adapter. 151 00:15:59,992 --> 00:16:01,576 As-tu encore de l'argent ? 152 00:16:02,047 --> 00:16:04,365 Il reste encore de l'argent Je te l'ai donné. 153 00:16:05,133 --> 00:16:08,813 Paiements anticipés et avances pour un logement assez cher. 154 00:16:10,172 --> 00:16:12,392 Mais je vais commencer à chercher un emploi. 155 00:16:12,820 --> 00:16:17,107 Pas besoin, concentre-toi juste Juste pour mes études. 156 00:16:17,256 --> 00:16:21,149 Je t'enverrai de l'argent. J'ai de l'argent économisé ici. 157 00:16:21,357 --> 00:16:22,882 Merci Arthur! 158 00:16:24,667 --> 00:16:27,032 je te le rendrai quand je trouverai un travail. 159 00:16:35,071 --> 00:16:39,043 Léna, il y a des hommes dans ta pension ? 160 00:16:39,068 --> 00:16:41,779 Oui, la plupart des gens Voici tous les étudiants. 161 00:16:43,000 --> 00:16:46,073 Peut-être que je devrais emménager une pension pour femmes. 162 00:16:46,907 --> 00:16:48,347 Allez, Arthur... 163 00:16:48,636 --> 00:16:52,348 C'est difficile à trouver une pension bon marché. 164 00:16:52,373 --> 00:16:55,993 - Et c'est aussi près d'une école, donc... - Bougez. 165 00:16:56,821 --> 00:16:59,227 A la place des femmes. 166 00:17:00,117 --> 00:17:02,739 Je t'enverrai de l'argent. 167 00:17:02,764 --> 00:17:04,657 Bien. Oui, au revoir. 168 00:17:25,625 --> 00:17:26,999 Alors Arthur, tu peux le faire ? 169 00:17:27,339 --> 00:17:29,550 Je l'ai déjà dit, Les travaux de construction sont très difficiles. 170 00:17:30,018 --> 00:17:31,855 La pêche n’est pas non plus facile. 171 00:17:32,947 --> 00:17:35,366 une fois commis dans ce travail. 172 00:17:36,059 --> 00:17:39,771 Si tu n'as pas de chance, il reviendra les mains vides. 173 00:17:41,658 --> 00:17:43,938 C'est pourquoi J'évite de pêcher... 174 00:17:44,184 --> 00:17:45,560 La mer ne se laisse pas facilement trahir. 175 00:17:47,456 --> 00:17:49,461 Mais les humains sont aussi violents. 176 00:17:51,242 --> 00:17:54,785 Faites-moi savoir quand vous avez quelque chose de prévu, Je te rejoindrai. 177 00:17:56,976 --> 00:17:58,868 Je suis impressionné par toi, gamin. 178 00:17:59,183 --> 00:18:01,264 Juste toi et ton vieux... 179 00:18:01,289 --> 00:18:04,462 Mais tu travailles si dur, Pourquoi avez-vous besoin d’argent ? 180 00:18:22,482 --> 00:18:23,835 Êtes-vous ici depuis longtemps? 181 00:18:24,815 --> 00:18:25,815 Assez longtemps. 182 00:18:27,158 --> 00:18:28,789 Je ne peux pas contacter Lena. 183 00:18:29,680 --> 00:18:31,589 Peut-être que son téléphone était à court de batterie. 184 00:18:31,614 --> 00:18:33,938 J'aimerais qu'il y ait quelqu'un contactez-moi également. 185 00:18:34,200 --> 00:18:36,511 Mon copain, je ne peux pas non plus contactez-le... 186 00:18:36,536 --> 00:18:39,946 Peut-être qu'il a quelqu'un d'autre est à Manille. 187 00:18:40,123 --> 00:18:45,250 Alors maintenant j'en cherche un des étrangers... comme Letty. 188 00:18:46,074 --> 00:18:47,939 Connaissez-vous Letty? 189 00:18:47,964 --> 00:18:49,039 Non, je ne sais pas. 190 00:18:49,741 --> 00:18:55,008 Ah, si c'est le cas. Pourquoi ne trouve-t-elle pas un nouveau petit-ami ? 191 00:18:55,645 --> 00:18:57,355 J'ai l'impression... 192 00:19:01,667 --> 00:19:03,377 J'ai trouvé quelqu'un. 193 00:19:06,333 --> 00:19:07,333 Tu sais, 194 00:19:08,192 --> 00:19:09,318 tu es si belle, 195 00:19:10,172 --> 00:19:14,134 Mais je suis désolé, je n'en ai pas il est temps pour ça. 196 00:19:14,159 --> 00:19:15,516 Même ça ? 197 00:19:17,269 --> 00:19:22,727 Tu n'as pas le temps... pour ça ? 198 00:19:37,052 --> 00:19:40,977 Je suis vraiment désolé, je dois y aller. 199 00:19:57,562 --> 00:20:02,241 Pourquoi aimes-tu autant Arthur ? Il est déjà avec Lena. 200 00:20:03,344 --> 00:20:05,898 Moi, je promets de prendre soin de toi. 201 00:20:07,587 --> 00:20:11,148 Tout le monde dit ça. 202 00:20:13,922 --> 00:20:15,757 Voulez-vous que je le prouve ? montre-moi? 203 00:20:17,092 --> 00:20:19,011 Il y a beaucoup de monde ici. 204 00:20:19,495 --> 00:20:20,913 Non, d'accord. 205 00:22:15,885 --> 00:22:17,152 - Au revoir! - Au revoir! 206 00:22:17,177 --> 00:22:18,932 - Joyeux anniversaire! - Remercier! 207 00:22:25,846 --> 00:22:27,558 - Joyeux anniversaire! -Arthur ! 208 00:22:31,080 --> 00:22:33,041 Merci, Arthur. 209 00:22:34,721 --> 00:22:39,205 Mais ne me dis pas que tu es venu jusqu'ici juste pour me souhaiter un joyeux anniversaire. 210 00:22:45,299 --> 00:22:50,959 Arthur, assez loin. Vous avez gaspillé de l'argent. 211 00:22:52,201 --> 00:22:54,752 Serait-ce une perte d'argent si je pouvais vous rencontrer ? 212 00:22:56,260 --> 00:22:57,505 Arthur.... 213 00:22:58,549 --> 00:23:01,574 Oubliez ça, aujourd'hui c'est mon anniversaire... 214 00:23:02,096 --> 00:23:04,387 Bien sûr, je veux être avec toi. 215 00:23:05,304 --> 00:23:07,144 Même en vacances, je ne rentre pas à la maison... 216 00:23:07,463 --> 00:23:09,600 Cela fait un an depuis la dernière fois nous nous rencontrons. 217 00:23:12,334 --> 00:23:16,338 Je suis désolé, mais Je m'entraîne. 218 00:23:19,912 --> 00:23:21,330 Comment va votre père? 219 00:23:22,446 --> 00:23:24,281 Il vit avec tante Saling. 220 00:23:25,603 --> 00:23:26,811 Êtes-vous d'accord? 221 00:23:31,218 --> 00:23:33,012 Tu sais, tu me manques. 222 00:23:35,321 --> 00:23:40,321 Je suis désolé si nous ne parle pas beaucoup... 223 00:23:42,000 --> 00:23:44,385 À l'école, j'ai beaucoup de travail à faire. 224 00:23:47,677 --> 00:23:51,299 Au fait, la personne qui m'a conduit Qui vient ici ? 225 00:23:52,361 --> 00:23:59,002 Ah, c'est un camarade de classe, Ils m'ont souhaité un joyeux anniversaire. 226 00:23:59,470 --> 00:24:00,540 Traitez-moi très bien. 227 00:24:02,197 --> 00:24:04,346 Qui est là ? 228 00:24:05,251 --> 00:24:07,462 Ce sont mes camarades de classe. 229 00:24:08,455 --> 00:24:10,190 Et de l'autre côté ? 230 00:24:10,870 --> 00:24:16,010 Hmm, un couple, Mais ils ne viennent pas souvent. 231 00:24:17,950 --> 00:24:19,986 Alors, pouvons-nous ? 232 00:24:20,135 --> 00:24:22,048 Qu'est-ce qui ne va pas? 233 00:24:22,963 --> 00:24:24,339 Faisons-le tranquillement. 234 00:24:24,822 --> 00:24:28,638 Arthur, ne le fais pas ! Il y a peut-être des gens écoutez-nous. 235 00:24:28,663 --> 00:24:29,752 S'il te plaît! 236 00:26:54,033 --> 00:26:58,537 Je ne suis ici que depuis un an, mais j'ai beaucoup changé. 237 00:26:59,380 --> 00:27:02,967 Qui sait, la prochaine fois Je ne te reconnaîtrai plus. 238 00:27:04,786 --> 00:27:05,786 Léna, 239 00:27:06,743 --> 00:27:09,746 Et si tu travailler à Manille ? 240 00:27:10,975 --> 00:27:14,520 je trouve ça difficile, quand nous sommes trop éloignés. 241 00:27:15,643 --> 00:27:17,186 Et ton père ? 242 00:27:18,498 --> 00:27:19,708 Je vais l'amener ici. 243 00:27:22,111 --> 00:27:25,531 Arthur, ce n'est pas simple pas comme ça. 244 00:27:26,456 --> 00:27:28,417 Coût de la vie ici Ce n'est pas une blague. 245 00:27:30,404 --> 00:27:33,547 Et c'est difficile à trouver un travail bien rémunéré 246 00:27:33,572 --> 00:27:35,257 si vous n'avez pas encore obtenu votre diplôme universitaire. 247 00:27:35,749 --> 00:27:37,592 Ou même si tu être diplômé de l'université, 248 00:27:37,923 --> 00:27:39,624 Ce n'est toujours pas si simple ! 249 00:27:39,750 --> 00:27:43,935 Il pensait pouvoir supporter quatre ans de séparation. 250 00:27:46,627 --> 00:27:48,713 N'y pensez pas trop. 251 00:27:51,067 --> 00:27:53,569 Tu ne le remarqueras même pas quatre ans se sont écoulés. 252 00:27:53,624 --> 00:27:57,663 j'ai obtenu mon diplôme et rentrer à la maison. 253 00:27:57,960 --> 00:28:02,304 Et si après 4 ans, je réalise... 254 00:28:02,491 --> 00:28:04,926 notre petite ville Pas assez grand pour votre rêve ? 255 00:28:08,325 --> 00:28:09,994 Au fait, voici mon allocation. 256 00:28:13,745 --> 00:28:15,202 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 257 00:28:16,542 --> 00:28:17,741 Bien sûr! 258 00:28:19,585 --> 00:28:21,211 Merci pour cela. 259 00:28:52,401 --> 00:28:55,529 J'ai échoué dans le sujet principal. 260 00:28:58,366 --> 00:29:01,097 Mon score n'est pas atteint demande de bourse. 261 00:29:01,475 --> 00:29:03,958 Peut-être que je peux encore parler avec mon professeur. 262 00:29:04,585 --> 00:29:06,415 Après tout, j'ai étudié dur. 263 00:29:06,832 --> 00:29:08,751 Je ne peux pas le changer. 264 00:29:09,757 --> 00:29:15,781 Peut-être que j'irai travailler pendant un moment économiser de l'argent pour l'inscription à l'école. 265 00:29:15,806 --> 00:29:18,601 Non, laisse-moi m'occuper des frais de scolarité. 266 00:29:28,671 --> 00:29:32,055 C'est dangereux, mec ! Nous n’y arriverons pas. 267 00:29:32,921 --> 00:29:36,351 Vas-y, Mais papa a dit que c'était dangereux ! 268 00:29:36,376 --> 00:29:37,376 Allons-y! 269 00:29:37,996 --> 00:29:39,706 Allez, rentrons à la maison. 270 00:29:40,538 --> 00:29:42,283 - Allons-y! - Allons-y! 271 00:29:42,308 --> 00:29:46,281 Non, mec. Je suis sur le point de partir. 272 00:30:03,585 --> 00:30:07,044 N'hésitez pas à surmonter, La météo vous le dira. 273 00:30:07,314 --> 00:30:08,857 Regardez comme il fait sombre ! 274 00:30:09,279 --> 00:30:10,961 Je ne vois rien ! 275 00:30:12,382 --> 00:30:14,882 Voir! La tempête arrive ! 276 00:30:16,679 --> 00:30:18,736 Lena n'est même pas encore ça Où est ta femme, mon fils ? 277 00:30:20,197 --> 00:30:21,574 Calme-toi. 278 00:30:59,987 --> 00:31:01,822 Hé, tu es de retour ici devant nous. 279 00:31:03,410 --> 00:31:06,913 Espèce d'idiot, tu nous as fait peur. Nous pensions que tu ne reviendrais pas. 280 00:31:06,938 --> 00:31:11,067 Je le pense aussi, le temps était épouvantable. 281 00:31:11,587 --> 00:31:12,907 Mais heureusement, Aujourd'hui, le ciel est clair. 282 00:31:13,883 --> 00:31:16,969 J'ai vraiment besoin d'argent pour l'aveu de Lena. 283 00:31:16,994 --> 00:31:18,413 C'est pour ça que tu es ici ? 284 00:31:20,747 --> 00:31:22,139 Voilà ! 285 00:31:22,567 --> 00:31:23,819 Faites le tour de l'île, madame ! 286 00:31:23,844 --> 00:31:25,821 Faites le tour de l'île, madame ! 287 00:31:25,846 --> 00:31:28,060 - Madame, c'est mon bateau. - Île Verte ! Île Verte ! 288 00:31:36,289 --> 00:31:38,501 - Je veux te monter. - Désolé? 289 00:31:39,610 --> 00:31:41,812 Je veux dire, je veux aller sur ton bateau. 290 00:31:41,923 --> 00:31:43,176 D'accord. 291 00:31:43,303 --> 00:31:44,303 Est-il possible? 292 00:31:46,664 --> 00:31:47,664 On y va ? 293 00:32:21,735 --> 00:32:24,780 D'accord, reviens. 294 00:32:25,497 --> 00:32:26,497 Attends, 295 00:32:26,930 --> 00:32:28,423 Cela ne fait pas partie de l'accord. 296 00:32:28,689 --> 00:32:31,079 Ne t'inquiète pas, je vais l'ajouter cinq mille autres. 297 00:32:32,413 --> 00:32:34,832 Je suis désolé, non. 298 00:32:34,857 --> 00:32:37,845 je vais le faire rapidement, et j'ai apporté des préservatifs ! 299 00:32:39,210 --> 00:32:40,556 Et si je le faisais pour toi à la place ? 300 00:32:41,116 --> 00:32:43,228 Non, mec, je suis le premier à jouer. 301 00:32:43,253 --> 00:32:45,673 Et si je paie sept mille, Est-ce que cela vous convient ? 302 00:32:47,251 --> 00:32:50,327 Et tu ne l'auras pas de toute façon Ce genre de pêche ne rapporte pas beaucoup d'argent. 303 00:32:50,402 --> 00:32:52,363 Je connais beaucoup de gays, 304 00:32:52,388 --> 00:32:55,095 Je vous présenterai si je veux. 305 00:32:55,602 --> 00:32:57,313 Alors, tu es d'accord ? 306 00:33:23,280 --> 00:33:24,990 Hé, réveille-toi, nous sommes là. 307 00:33:25,855 --> 00:33:26,981 Nous sommes là ! 308 00:33:29,540 --> 00:33:33,774 - Espèce de pervers ! - Arthur, ça suffit ! 309 00:33:33,806 --> 00:33:35,454 - Bâtard! - Ça suffit ! 310 00:33:36,063 --> 00:33:38,295 - Bâtard! - Vous devez connaître votre place ! 311 00:33:38,320 --> 00:33:39,978 Hé, va-t'en ! 312 00:33:40,038 --> 00:33:43,333 Le bateau est sur le point de quitter le quai, mais il voulait toujours se battre. 313 00:33:43,358 --> 00:33:44,735 Vraiment en colère contre ce type ! 314 00:33:58,717 --> 00:34:01,806 Si seulement tu pouvais ignorer ça, Vous pourriez être poursuivi. 315 00:34:02,586 --> 00:34:08,322 Je suis désolé, je ne peux vraiment pas le supporter quand quelqu'un ne te respecte pas. 316 00:35:00,188 --> 00:35:01,481 Maman! Papa! 317 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Léna ! 318 00:35:24,668 --> 00:35:27,004 Lena, je sais que je dois attendre encore trois ans 319 00:35:27,029 --> 00:35:29,948 avant de nous marier, selon ma demande. 320 00:35:31,080 --> 00:35:32,965 Mais si nous allons dans cette direction, 321 00:35:33,518 --> 00:35:35,262 Pourquoi le reportons-nous ? 322 00:35:36,278 --> 00:35:37,278 Léna... 323 00:35:38,181 --> 00:35:39,266 Veux-tu m'épouser ? 324 00:35:40,254 --> 00:35:41,923 Parlez-vous un anglais correct ? 325 00:35:51,228 --> 00:35:52,896 Arthur, je suis désolé. 326 00:35:56,700 --> 00:35:57,826 Désolé, désolé. 327 00:35:58,076 --> 00:35:59,076 Je suis vraiment désolé. 328 00:35:59,383 --> 00:36:00,383 Je suis désolé! 329 00:36:10,398 --> 00:36:12,817 Ah, la nourriture est sur le point de refroidir. 330 00:36:12,966 --> 00:36:14,426 Mangeons. 331 00:36:15,260 --> 00:36:16,511 Continuons à nous amuser. 332 00:36:36,558 --> 00:36:38,560 Lena, Lena, attends une minute. 333 00:36:39,638 --> 00:36:40,931 Léna, parlons. 334 00:36:47,412 --> 00:36:50,040 Désolé si je t'ai fait surpris à ce moment-là. 335 00:36:52,180 --> 00:36:56,502 Je ne suis pas encore prêt, C'est bon. 336 00:37:00,480 --> 00:37:01,773 Je comprends. 337 00:37:03,269 --> 00:37:04,354 Je vais vous attendre! 338 00:37:08,827 --> 00:37:10,787 Sauf si tu n'es plus un homme 339 00:37:12,526 --> 00:37:14,486 Laisse-moi voir votre futur partenaire de vie. 340 00:37:18,660 --> 00:37:19,953 Tu es toujours le seul, n'est-ce pas ? 341 00:37:24,243 --> 00:37:26,495 je ne te remplacerai pas avec les autres, non ? 342 00:37:29,710 --> 00:37:31,211 Tu m'aimes, n'est-ce pas ?! 343 00:37:33,630 --> 00:37:34,630 Léna ?! 344 00:37:35,465 --> 00:37:37,175 Je t'aime beaucoup. 345 00:37:39,094 --> 00:37:40,804 Ne me quitte pas. 346 00:37:43,890 --> 00:37:45,934 Ne me quitte pas, s'il te plaît ! 347 00:37:51,851 --> 00:37:52,852 Léna ! 348 00:37:54,341 --> 00:37:57,344 Dis-moi ce que j'ai fait de mal, Lena ! 349 00:37:59,618 --> 00:38:00,847 Léna... 350 00:38:02,993 --> 00:38:04,077 Léna ! 351 00:38:06,220 --> 00:38:08,300 Je t'aime beaucoup ! 352 00:38:11,798 --> 00:38:12,798 Léna ! 353 00:38:13,378 --> 00:38:14,629 Laissez-moi partir ! 354 00:38:19,509 --> 00:38:20,509 Léna ! 355 00:38:23,660 --> 00:38:24,994 Léna ! 356 00:38:27,100 --> 00:38:28,435 Léna ! 357 00:38:31,053 --> 00:38:32,971 Vous faites honte à l'homme. 358 00:38:35,721 --> 00:38:39,516 Tu sais, je t'ai déjà pardonné, malgré mon entêtement. 359 00:38:44,615 --> 00:38:46,534 Parce que ton père a dit 360 00:38:47,279 --> 00:38:52,076 les études de mon enfant à Manille pourrait apporter quelque chose de bien. 361 00:38:52,934 --> 00:38:56,813 Mais peu après mon arrivée ici, Je l'ai prouvé à ma mère 362 00:38:56,838 --> 00:38:59,800 Je n'apprends rien. 363 00:39:00,943 --> 00:39:04,655 Que veux-tu d'autre, Léna ? 364 00:39:04,727 --> 00:39:07,439 Arthur a beaucoup sacrifié pour ses enfants. 365 00:39:07,766 --> 00:39:11,228 Je n'aurai même pas mon diplôme sans cela. 366 00:39:12,747 --> 00:39:16,626 Les hommes comme elle sont rares, Lena. 367 00:39:17,332 --> 00:39:19,751 Okay, sois juste pointilleux, 368 00:39:19,776 --> 00:39:22,403 vous pourriez être le perdant. 369 00:39:22,428 --> 00:39:24,222 Décidez-vous ! 370 00:39:24,247 --> 00:39:25,378 Maring, 371 00:39:26,593 --> 00:39:28,720 C'est une décision Nous ne devrions pas intervenir. 372 00:39:28,745 --> 00:39:30,330 Nous ne devrions pas intervenir, Que veux-tu dire ? 373 00:39:30,330 --> 00:39:32,123 C'est notre travail comme ses parents ! 374 00:39:32,148 --> 00:39:33,741 Pour être sûr qu'il faudra des gens prévu pour cela. 375 00:39:33,766 --> 00:39:35,810 Alors qu'est-ce que tu fais ? 376 00:39:37,192 --> 00:39:38,902 Et quel dommage, Lena. 377 00:39:39,495 --> 00:39:41,414 Que diront les autres ? 378 00:39:41,716 --> 00:39:43,510 Dire que nous sommes une famille exploiteuse ? 379 00:39:44,094 --> 00:39:48,723 Maman, je te rendrai tout Arthur te l'a donné. 380 00:39:50,242 --> 00:39:54,329 Et j'ai trouvé un travail vous attend à Manille. 381 00:39:54,354 --> 00:39:57,065 C'est quelque chose que tu ne feras jamais appris à Manille. 382 00:39:58,268 --> 00:40:01,688 Vous ne pouvez pas payer votre dette aimer avec de l'argent. 383 00:40:02,362 --> 00:40:06,783 Et tu ne peux pas rendre la douleur que tu as fait aux gens ! 384 00:40:07,821 --> 00:40:10,365 Tout le reste, Lena, Quoi d'autre ? 385 00:40:11,198 --> 00:40:13,957 Qu'est-ce qu'Arthur t'a fait de mal ? Réponds maman ! 386 00:40:15,834 --> 00:40:18,503 Rien, n'est-ce pas ? 387 00:40:23,800 --> 00:40:26,177 As-tu un petit ami à Manille ? 388 00:40:28,469 --> 00:40:33,265 Ou tu ne veux pas rester dans les parages avec cette terre pour toujours ? 389 00:41:02,839 --> 00:41:07,135 Je veux que nous ayons une conversation correctement avant de retourner à Manille. 390 00:41:08,961 --> 00:41:13,757 Ne sommes-nous pas d'accord sur le fait que Allez-vous travailler ici ? 391 00:41:15,143 --> 00:41:19,414 Nous allons démarrer notre entreprise ici lorsque vous avez économisé suffisamment de capital. 392 00:41:21,227 --> 00:41:23,024 je ne pourrai pas faisons-le maintenant. 393 00:41:24,852 --> 00:41:26,196 Arthur. S'il te plaît, pardonne-moi. 394 00:41:26,221 --> 00:41:28,306 Est-ce à cause de ce qui s'est passé hier... 395 00:41:31,178 --> 00:41:32,641 au port ? 396 00:41:37,123 --> 00:41:40,293 C'est ma faute, s'il te plaît, pardonne-moi. 397 00:41:42,671 --> 00:41:44,005 Soyez juste honnête avec moi. 398 00:41:46,633 --> 00:41:47,676 Vous avez quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 399 00:41:52,988 --> 00:41:54,578 Je ne veux pas dire ça. 400 00:41:57,535 --> 00:41:59,120 Je ne veux pas dire ça. 401 00:41:59,145 --> 00:42:00,446 Damné! 402 00:42:01,004 --> 00:42:02,004 Depuis quand? 403 00:42:03,157 --> 00:42:04,358 Damné! 404 00:42:13,368 --> 00:42:14,828 Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ? 405 00:42:18,132 --> 00:42:20,969 je te pardonnerai, recommençons depuis le début. 406 00:42:23,201 --> 00:42:26,287 Léna... je t'aime tellement. 407 00:42:32,651 --> 00:42:35,328 - Pardonne-moi. - Léna, ne me fais pas ça. 408 00:42:37,235 --> 00:42:40,933 Léna, ne me quitte pas. 409 00:42:41,797 --> 00:42:42,797 Léna... 410 00:42:44,149 --> 00:42:45,316 Arthur ! 411 00:42:47,387 --> 00:42:49,097 - Léna ! - Rompre ! 412 00:42:50,764 --> 00:42:54,351 Léna, je t'aime tellement, ne me quitte pas. 413 00:42:58,413 --> 00:42:59,413 Léna. 414 00:43:13,856 --> 00:43:14,982 Ici, monsieur. 415 00:43:15,271 --> 00:43:16,271 - Ah. - Ce. 416 00:43:17,218 --> 00:43:18,594 Bien. Merci, gamin. 417 00:43:18,991 --> 00:43:20,618 Tiens, donne-moi ça. 418 00:43:21,126 --> 00:43:22,193 Remercier. 419 00:43:25,187 --> 00:43:26,187 Désolé. 420 00:43:27,406 --> 00:43:28,406 Qu'est-ce que c'est? 421 00:43:28,983 --> 00:43:32,945 Passez une bonne journée, monsieur. C'est la maison de Lena ? 422 00:43:39,425 --> 00:43:40,926 Pourquoi, de quoi as-tu besoin ? 423 00:43:43,812 --> 00:43:45,689 Je la cherche. 424 00:43:50,924 --> 00:43:51,924 Asseyez-vous. 425 00:43:54,539 --> 00:43:55,539 Remercier. 426 00:43:57,808 --> 00:43:58,808 Juste ici ? 427 00:44:09,640 --> 00:44:11,225 De quoi as-tu besoin de ma fille ? 428 00:44:12,954 --> 00:44:14,831 Je m'appelle Onjie. 429 00:44:25,036 --> 00:44:26,579 Le petit ami de Léna. 430 00:44:35,727 --> 00:44:37,270 Je vais le dire franchement. 431 00:44:38,763 --> 00:44:42,016 Lena a un petit ami ici, tu sais ça ? 432 00:44:44,394 --> 00:44:46,020 Oui Monsieur. Elle m'en a parlé. 433 00:44:51,818 --> 00:44:53,778 Et ça te va ? 434 00:44:55,506 --> 00:44:57,133 Ah, tu vois. 435 00:44:58,389 --> 00:45:00,641 Elle m'a dit que Elle vous choisira. 436 00:45:02,167 --> 00:45:05,170 C'est pourquoi elle est revenue ici pour tout résoudre. 437 00:45:06,809 --> 00:45:11,480 Pourtant je l'ai reçu son message. 438 00:45:12,779 --> 00:45:14,155 Elle va rompre avec toi. 439 00:45:15,406 --> 00:45:17,241 Que fais-tu d'autre ici ? 440 00:45:21,111 --> 00:45:23,822 Je veux juste savoir pourquoi. 441 00:45:24,792 --> 00:45:27,294 Nous n'avons jamais été en désaccord à propos de n'importe quoi. 442 00:45:29,061 --> 00:45:30,687 Nous nous aimons. 443 00:45:33,012 --> 00:45:35,723 Alors j'ai rassemblé tout mon courage venir ici. 444 00:45:38,239 --> 00:45:39,616 Est-elle toujours là ? 445 00:45:43,661 --> 00:45:47,081 De quoi parles-tu? Elle est partie la veille. 446 00:45:47,665 --> 00:45:49,209 Elle est arrivée à Manille ! 447 00:45:50,168 --> 00:45:51,168 Hein? 448 00:45:54,589 --> 00:45:55,715 Es-tu sûr? 449 00:45:57,566 --> 00:46:00,069 Je reviens tout juste de la pension elle à Manille environ. 450 00:46:00,758 --> 00:46:02,426 Elle n'y est pas encore. 451 00:46:02,451 --> 00:46:03,834 C'est ce qu'elle est nous a dit. 452 00:46:18,144 --> 00:46:19,186 Arthur. 453 00:46:19,796 --> 00:46:20,796 Arthur. 454 00:46:22,784 --> 00:46:23,784 Arthur. 455 00:46:25,481 --> 00:46:26,481 Arthur. 456 00:46:27,872 --> 00:46:29,749 je suis désolé, J'étais sur le point de te demander, 457 00:46:29,774 --> 00:46:31,515 Savez-vous où est Léna ? 458 00:46:33,537 --> 00:46:38,208 Lors de notre dernière conversation, elle a dit qu'elle allait à Manille. 459 00:46:41,427 --> 00:46:46,217 Elle nous l'a également dit, mais elle n'était pas là et nous n'avons pas pu la contacter. 460 00:46:49,204 --> 00:46:50,204 Qui te l'a dit ? 461 00:46:50,709 --> 00:46:55,887 Oh, Onjie, le nouveau petit-ami de Lena. 462 00:46:56,873 --> 00:47:03,279 Il est allé chez son oncle et je cherche Lena. 463 00:47:03,389 --> 00:47:06,789 Arthur, désolé pour quoi Votre fille l'a fait. 464 00:47:06,942 --> 00:47:09,945 Vous êtes vraiment désolés pour ça tous les deux ce qu'elle m'a fait. 465 00:47:10,785 --> 00:47:14,121 Arthur, peut-être ta fille m'a dit où était le bébé. 466 00:47:15,889 --> 00:47:17,558 Vous êtes tous les deux très inquiets. 467 00:47:19,126 --> 00:47:20,419 Peut-être que je peux vous aider tous les deux. 468 00:47:23,417 --> 00:47:24,877 Je ne sais vraiment pas non plus. 469 00:47:26,086 --> 00:47:31,006 Je veux garder mes distances avec tout concernant votre fille en ce moment. 470 00:47:31,577 --> 00:47:34,496 Mais si tu peux l'avoir Des informations sur elle ? 471 00:47:36,086 --> 00:47:37,963 Je vous le ferai savoir immédiatement. 472 00:47:53,624 --> 00:47:54,975 Fils de pute. 473 00:48:18,900 --> 00:48:19,900 Espèce de salaud ! 474 00:48:21,154 --> 00:48:23,029 Fils de pute! Où est Léna ? 475 00:48:23,292 --> 00:48:24,852 Je ne sais pas de quoi tu parles. 476 00:48:25,602 --> 00:48:27,037 Je ne la connais pas ! 477 00:48:42,819 --> 00:48:44,240 Aide 478 00:48:56,521 --> 00:48:58,272 Au secours ! 479 00:49:07,998 --> 00:49:10,918 Aide! Aide! 480 00:49:41,412 --> 00:49:45,705 J'ai apporté de la nourriture, Mais tu devrais d'abord changer de vêtements. 481 00:50:04,475 --> 00:50:05,797 Espèce de salaud. 482 00:50:07,800 --> 00:50:09,818 je prévois Qu'est-ce que tu me fais ? 483 00:50:27,872 --> 00:50:29,632 Il y a une fête dans le village voisin. 484 00:50:30,159 --> 00:50:33,245 Les bateaux sont populaires ici participé à la course. 485 00:50:34,006 --> 00:50:37,051 Si tu te sens bien, Ensuite, je t'emmènerai en ville. 486 00:50:37,502 --> 00:50:41,810 Merci, Arthur. Maintenant j'attendrai, 487 00:50:42,160 --> 00:50:44,131 Au cas où quelqu'un viendrait vous chercher. 488 00:50:45,045 --> 00:50:48,549 Il est déjà tard dans l'après-midi et les vagues montent. 489 00:50:49,675 --> 00:50:51,515 Il n'y aura pas d'autres bateaux partez à cette heure. 490 00:50:53,687 --> 00:50:55,689 Si tu as vraiment besoin de venir ville aujourd'hui, 491 00:50:56,471 --> 00:50:59,224 Laissez-moi vous y emmener. 492 00:51:02,566 --> 00:51:07,529 Qu'est-ce qui ne va pas Léna ? As-tu peur que je puisse te faire du mal ? 493 00:51:08,661 --> 00:51:10,621 Tu penses que je suis si mauvais ? 494 00:51:16,035 --> 00:51:19,705 Je suis désolé pour les choses que j'ai dites. 495 00:51:20,471 --> 00:51:22,014 Il était vraiment blessé. 496 00:51:22,598 --> 00:51:26,018 Mais je ne te ferai pas de mal ou autre. 497 00:51:30,091 --> 00:51:31,717 Je comprends. 498 00:51:33,219 --> 00:51:38,516 Mais j'espère que Je peux te pardonner. 499 00:51:39,517 --> 00:51:40,935 Si ce n'est pas aujourd'hui, 500 00:51:43,276 --> 00:51:45,195 Mais j'espère que ça viendra. 501 00:51:47,167 --> 00:51:49,670 Pas pour votre bénéfice, mais c'est le tien. 502 00:51:50,280 --> 00:51:53,256 Tu mérites d'être heureux, Arthur. 503 00:51:54,162 --> 00:51:56,831 Si c'est vraiment le cas la dernière fois que je t'ai vu, 504 00:51:57,396 --> 00:52:00,399 Laisse-moi au moins emmène-moi en ville. 505 00:52:01,259 --> 00:52:04,365 Alors tu peux être sûr que je vais bien 506 00:52:04,599 --> 00:52:06,225 jusqu'à ce que tu puisses prendre le bus. 507 00:53:34,683 --> 00:53:38,061 Arthur, cet endroit semble loin de la ville. 508 00:53:40,459 --> 00:53:41,585 Arthur ! 509 00:53:42,181 --> 00:53:43,933 Arthur ! Répondez-moi s'il vous plaît ! 510 00:53:49,691 --> 00:53:51,443 Arthur, où m'emmènes-tu ? 511 00:53:53,484 --> 00:53:57,655 Ne me mens pas ! 512 00:54:07,075 --> 00:54:08,885 - Bon sang! - Aide! 513 00:54:17,784 --> 00:54:20,127 Que diable! 514 00:54:20,152 --> 00:54:22,988 - J'ai dit, arrête ça ! - Aide! 515 00:54:23,013 --> 00:54:24,598 Aide! 516 00:54:24,623 --> 00:54:26,811 - Aide!! - Arrête ça ! 517 00:54:29,687 --> 00:54:31,068 Bon sang! 518 00:54:59,988 --> 00:55:01,521 Arthur, s'il te plaît. 519 00:55:03,527 --> 00:55:05,607 Laisse-moi partir. 520 00:55:09,955 --> 00:55:11,999 Si tu pouvais être gentil avec moi, 521 00:55:14,215 --> 00:55:16,593 et écoute tout ce que je dis, 522 00:55:19,109 --> 00:55:20,527 Je ne te ferai pas de mal. 523 00:55:22,047 --> 00:55:23,799 Nous ne nous rencontrerons pas n'importe quel problème. 524 00:55:27,093 --> 00:55:29,220 N'essayez pas de vous échapper lâche-moi, d'accord ? 525 00:55:31,939 --> 00:55:35,901 Parce que je vais te tuer et mes parents. 526 00:55:40,115 --> 00:55:42,593 J'ai dit manger ! Mange ça ! 527 00:55:43,428 --> 00:55:44,553 Mange-le ! 528 00:55:50,494 --> 00:55:52,996 Alors meurs de faim, salaud ! 529 00:56:48,234 --> 00:56:49,521 Tu devrais manger. 530 00:56:53,138 --> 00:56:56,506 Voyons. Je ne t'empoisonnerai pas. 531 00:56:57,384 --> 00:56:59,525 Que se passe-t-il? Je t'aime beaucoup. 532 00:57:38,693 --> 00:57:44,157 Arthur, arrêtons ce jeu maintenant. 533 00:57:46,991 --> 00:57:49,118 Revenons en arrière, s'il vous plaît. 534 00:57:50,442 --> 00:57:53,236 C'est heureux et calme ici. 535 00:57:55,155 --> 00:57:56,990 Notre propre petit monde. 536 00:58:00,111 --> 00:58:01,612 Ici, je n'ai pas d'adversaires. 537 00:58:03,982 --> 00:58:06,115 C'est juste nous deux. 538 00:58:08,087 --> 00:58:11,382 Nous construirons une famille heureuse ici. 539 00:58:18,811 --> 00:58:24,049 Tu penses que je t'aime toujours avec ce que tu fais, hein ? 540 00:58:27,205 --> 00:58:28,915 Tu es fou, Arthur ! 541 00:58:30,827 --> 00:58:32,084 Tu es fou ! 542 00:58:32,109 --> 00:58:33,109 OUI. 543 00:58:33,947 --> 00:58:34,947 Oui, je suis fou. 544 00:58:36,225 --> 00:58:37,309 Je suis fou de toi ! 545 00:58:38,503 --> 00:58:40,129 Et tu es à moi, Lena ! 546 00:58:40,584 --> 00:58:41,835 Tu es à moi! 547 00:59:16,265 --> 00:59:18,100 Tu es dégoûtant, Arthur ! 548 00:59:18,412 --> 00:59:22,857 Même moi, je suis dégoûté de moi-même. 549 00:59:24,199 --> 00:59:26,243 Pour réaliser vos rêves, 550 00:59:28,162 --> 00:59:30,456 J'ai même vendu mon corps. 551 00:59:34,919 --> 00:59:36,842 Alors, on va bien ? 552 00:59:37,311 --> 00:59:39,521 On continue ? Êtes-vous d'accord? 553 00:59:40,873 --> 00:59:42,107 Revenir! 554 01:02:57,987 --> 01:03:00,285 Si je ne compte que sur la pêche 555 01:03:00,906 --> 01:03:04,743 et travaux de construction occasionnels pour mes études, 556 01:03:05,828 --> 01:03:07,207 ce ne sera pas suffisant. 557 01:03:08,325 --> 01:03:11,277 Surtout quand tu bourse perdue. 558 01:03:12,970 --> 01:03:15,457 Juste pour que tu puisses continuer à aller à l'école, 559 01:03:16,698 --> 01:03:20,088 J'ai dû me vendre pour les touristes. 560 01:03:22,613 --> 01:03:27,082 Hommes gays, femmes, personnes âgées... 561 01:03:28,668 --> 01:03:30,002 Je n'ai pas choisi. 562 01:03:31,566 --> 01:03:33,196 Tant qu'ils peuvent payer. 563 01:03:35,700 --> 01:03:42,333 Certains sont généreux, certains sont avares, Quelques bizarreries. 564 01:03:43,615 --> 01:03:48,920 Au fil du temps, tous sont tous pareils pour moi. 565 01:03:49,405 --> 01:03:53,706 Quand je faisais ma thèse, ça coûte cher ! 566 01:03:54,553 --> 01:03:59,811 C'est pourquoi je dois se tourne vers le trafic de drogue. 567 01:04:02,169 --> 01:04:07,163 C'est dommage, J'ai presque obtenu mon diplôme. 568 01:04:09,141 --> 01:04:11,852 Tu sais, il fut un temps, 569 01:04:12,824 --> 01:04:15,256 La police m'a attrapé avec du shabu. 570 01:04:17,110 --> 01:04:18,110 Agenouillez-vous ! 571 01:04:19,350 --> 01:04:21,194 - S'il vous plaît, ayez pitié. - A genoux ! 572 01:04:28,844 --> 01:04:30,429 S'il vous plaît, ne me tuez pas, patron. 573 01:04:30,610 --> 01:04:32,772 Mon père est malade. 574 01:04:33,553 --> 01:04:36,052 Il ne dépend que de moi. 575 01:04:36,077 --> 01:04:41,116 Vous les trafiquants de drogue dis toujours ça quand tu es attrapé. 576 01:04:41,957 --> 01:04:43,927 Il y a trop de gars comme toi. 577 01:04:44,026 --> 01:04:46,028 Et si nous réduisions le nombre de soldats ? 578 01:04:46,053 --> 01:04:49,139 S'il vous plaît, patron, ne me tuez pas. Je ferai n'importe quoi. 579 01:04:51,547 --> 01:04:52,547 Rien? 580 01:04:53,307 --> 01:04:54,585 Prends-le dans ta bouche. 581 01:04:55,848 --> 01:04:57,600 Avalez-le ! 582 01:05:04,171 --> 01:05:09,981 D'accord, maintenant. Avalez ça. 583 01:05:10,006 --> 01:05:12,036 Non, s'il vous plaît. 584 01:05:12,061 --> 01:05:14,097 - Tu veux dire non, hein ? - S'il vous plaît, ayez pitié, patron ! 585 01:05:14,371 --> 01:05:18,542 Le faites-vous ? Ou moi Tu te fais sauter le cul ? 586 01:05:18,567 --> 01:05:19,567 Suce-le ! 587 01:05:27,812 --> 01:05:29,483 Revenir! 588 01:05:34,381 --> 01:05:35,888 Non, s'il vous plaît ! 589 01:05:36,858 --> 01:05:40,296 Espèce de salaud ! 590 01:06:05,173 --> 01:06:06,967 Je suis rentré chez moi vivant. 591 01:06:08,471 --> 01:06:10,598 Ce salaud ne m'a pas accusé non plus. 592 01:06:11,538 --> 01:06:14,874 Mais apparemment J'étais également assigné à résidence, 593 01:06:15,702 --> 01:06:18,061 parce qu'à chaque fois il doit être libéré, 594 01:06:20,073 --> 01:06:21,647 Je ne peux pas refuser. 595 01:06:25,016 --> 01:06:26,476 J'ai tout enduré ! 596 01:06:28,694 --> 01:06:32,124 Mais tu sais, il y a une chose Je ne peux pas l'accepter. 597 01:06:35,495 --> 01:06:37,217 J'ai perdu mon père. 598 01:06:38,088 --> 01:06:40,249 Parce que je ne le lui ai pas donné allez immédiatement à l'hôpital, 599 01:06:42,919 --> 01:06:44,421 Parce que je te mets en premier. 600 01:06:45,672 --> 01:06:47,841 Je donne la priorité à vos besoins. 601 01:06:48,570 --> 01:06:51,532 Je ne t'ai jamais blâmé 602 01:06:52,336 --> 01:06:55,905 ou penser du mal de vous. 603 01:06:56,980 --> 01:06:58,428 Je veux faire ces choses pour toi. 604 01:07:00,098 --> 01:07:01,558 Parce que je t'aime. 605 01:07:08,663 --> 01:07:12,249 Je t'aime. S'il vous plaît Ne me quitte pas, Léna. 606 01:07:17,787 --> 01:07:20,081 S'il te plaît, pardonne-moi, Arthur. 607 01:07:23,793 --> 01:07:26,087 J'espère que tu pourras pardonnez-moi. 608 01:07:58,814 --> 01:08:03,276 J'avoue que quand tu viens à Manille, 609 01:08:04,874 --> 01:08:08,210 Je vois notre monde Quelle est la taille de Sitio ? 610 01:08:09,537 --> 01:08:11,456 Le monde est si grand. 611 01:08:15,404 --> 01:08:18,991 J'en suis arrivé au point où je ne veux plus revenir à vous. 612 01:08:20,183 --> 01:08:21,977 J'ai senti... 613 01:08:23,564 --> 01:08:27,777 Je ne suis plus adapté à une vie simple qu'il souhaite pour nous aussi. 614 01:08:30,402 --> 01:08:36,199 C'est peut-être pour ça que je me suis laissé aller tomber amoureux d'un autre homme. 615 01:08:37,772 --> 01:08:41,150 Alors j'ai une raison pour ne pas revenir vers toi. 616 01:08:46,633 --> 01:08:51,924 Si c'est comme ça que je peux me rattraper pour toutes vos épreuves et vos sacrifices, 617 01:08:52,949 --> 01:08:54,028 Je vais le faire. 618 01:08:56,437 --> 01:08:58,926 Je ferai tout ce que tu veux. 619 01:09:01,847 --> 01:09:06,435 j'ai besoin de faire pipi, Je dois aller aux toilettes. 620 01:09:09,122 --> 01:09:11,875 Pouvez-vous s'il vous plaît enlever cette chaîne ? 621 01:09:13,143 --> 01:09:17,481 Ne vous inquiétez pas, je ne m'enfuirai pas. 622 01:09:37,260 --> 01:09:38,260 Allez. 623 01:09:57,483 --> 01:09:59,918 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 624 01:11:30,707 --> 01:11:31,958 Remercier. 625 01:11:36,212 --> 01:11:39,048 Mais si nous sommes ici encore longtemps, Arthur, 626 01:11:39,910 --> 01:11:42,401 tout le monde à notre place peut me chercher. 627 01:11:42,426 --> 01:11:43,786 J'ai bien réfléchi, 628 01:11:44,741 --> 01:11:46,952 Fais juste ce que je te dis. 629 01:11:47,323 --> 01:11:49,468 Je serai de retour à Sitio demain matin, 630 01:11:49,493 --> 01:11:51,579 Il a tout arrangé. 631 01:11:53,146 --> 01:11:54,731 Quand reviendras-tu ? 632 01:11:56,107 --> 01:11:59,861 Arthur, tu ne peux pas être ici seul. 633 01:12:00,468 --> 01:12:02,219 S'il te plaît! 634 01:12:14,036 --> 01:12:16,269 Nous avons également fait publier sur les réseaux sociaux 635 01:12:16,294 --> 01:12:18,713 voir si quelqu'un sait On ne sait pas où se trouve Lena. 636 01:12:19,096 --> 01:12:20,097 Mais rien. 637 01:12:23,267 --> 01:12:28,064 Etes-vous sûr pour votre fille ? Vous n'avez de rancune contre personne ? 638 01:12:30,832 --> 01:12:34,877 Ma fille et moi ne savons pas vraiment d'accord sur beaucoup de choses. 639 01:12:37,427 --> 01:12:40,496 Peut-être qu'elle vient de partir 640 01:12:40,521 --> 01:12:42,145 Laisse-moi me calmer un peu. 641 01:12:44,340 --> 01:12:46,884 C'est incroyable, monsieur. 642 01:12:48,384 --> 01:12:49,677 Et si 643 01:12:50,751 --> 01:12:53,170 Quelque chose de grave est arrivé Et notre fille ? 644 01:12:55,413 --> 01:13:01,207 Son ex-petit ami a mentionné qu'il était s'est battu avec quelqu'un qui manquait de respect à Lena. 645 01:13:01,487 --> 01:13:02,572 Il a des doutes 646 01:13:05,225 --> 01:13:07,145 Ce type s'est vengé de Lena à sa place. 647 01:13:08,309 --> 01:13:12,480 Si c'est le cas, les grands-parents peuvent Déposez une plainte officielle. 648 01:13:12,869 --> 01:13:14,410 Nous pouvons donc enquêter. 649 01:13:15,668 --> 01:13:21,004 Monsieur, vous pouvez également enquêter L'ex-amant de Lena aussi ? 650 01:13:22,398 --> 01:13:25,770 Il en veut toujours à Lena parce qu'elle l'a quitté. 651 01:13:26,937 --> 01:13:28,397 Bonne journée, patron. 652 01:13:30,141 --> 01:13:31,934 Arthur, entre. 653 01:13:32,465 --> 01:13:34,898 M. Lito, Mme Maring. 654 01:13:35,641 --> 01:13:39,145 C'est Léna. Elle l'a envoyé un message vocal. 655 01:13:41,468 --> 01:13:45,347 je t'en supplie encore Pardonne-moi, Arthur. 656 01:13:45,777 --> 01:13:48,697 j'espère qu'un jour Je peux te pardonner. 657 01:13:49,038 --> 01:13:54,715 Et j'espère aussi que tu trouveras une femme peut rendre votre amour. 658 01:13:55,594 --> 01:13:57,272 Je pars un moment, 659 01:13:57,516 --> 01:14:00,856 Je veux être seul et Réfléchissez à tout. 660 01:14:01,376 --> 01:14:05,262 Dis à tes parents que tu vas bien. 661 01:14:06,092 --> 01:14:09,285 Je serai à la maison quand je Soyez prêt à leur faire face. 662 01:14:14,457 --> 01:14:15,676 Vous l'avez entendu. 663 01:14:16,425 --> 01:14:19,678 La prochaine fois, avant de nous le dire, 664 01:14:20,092 --> 01:14:22,053 Veuillez confirmer l'affaire avec certitude. 665 01:14:23,017 --> 01:14:25,669 Distance à La maison de mes grands-parents est assez loin, 666 01:14:25,694 --> 01:14:27,237 ça prend trois heures vient d'arriver. 667 01:14:28,760 --> 01:14:30,178 Je suis désolé, patron. 668 01:14:30,203 --> 01:14:31,955 Merci beaucoup. 669 01:14:32,235 --> 01:14:34,028 Bon, maintenant on y va. 670 01:14:34,111 --> 01:14:37,406 Je suis désolé, patron. Remercier! 671 01:14:37,431 --> 01:14:38,551 Allez. 672 01:14:53,521 --> 01:14:55,862 Peut-être que tu suivras Lena arrive à Manille, 673 01:14:55,887 --> 01:14:57,473 C'est pourquoi vous envisagez d'y travailler. 674 01:14:58,690 --> 01:15:02,611 Laisse tomber, mec. Les filles ne manquent pas ici. 675 01:15:04,068 --> 01:15:08,781 Non, mec. Je suis actuellement à la recherche d'un emploi là-bas. 676 01:15:09,504 --> 01:15:11,762 En plus, je retourne à l'école. 677 01:15:12,966 --> 01:15:15,177 je veux prouver quelque chose avec moi-même. 678 01:15:16,426 --> 01:15:20,926 Je me suis occupé de l'éducation de Lena, Pourquoi pas ? 679 01:15:22,326 --> 01:15:27,289 C'est exact! Ah, chez nous aucun progrès. 680 01:15:28,227 --> 01:15:31,965 Ne nous oublie pas quand tu es riche ? 681 01:15:32,859 --> 01:15:34,668 - Bien sûr, non ? - Correct. 682 01:15:34,728 --> 01:15:36,814 Depuis, vous êtes mes amis. 683 01:15:37,417 --> 01:15:39,961 - Allez, entre. - Nous ne laissons personne de côté. 684 01:15:39,986 --> 01:15:42,543 Alors buvons encore, n'est-ce pas ? 685 01:15:49,787 --> 01:15:50,832 Voici. 686 01:17:54,564 --> 01:17:58,776 Donc, tu n'es pas qu'un dépanneur, mais aussi un voleur. 687 01:18:00,179 --> 01:18:01,472 C'est vous le voleur ici ! 688 01:18:02,132 --> 01:18:03,925 Pourquoi as-tu le téléphone de Lena ? 689 01:18:04,308 --> 01:18:06,102 Et ses vêtements aussi. 690 01:18:10,424 --> 01:18:11,424 Quoi? 691 01:18:14,258 --> 01:18:15,509 Où est Léna ?! 692 01:18:18,972 --> 01:18:21,687 Allez au diable! 693 01:18:22,318 --> 01:18:23,403 Où est Léna ?! 694 01:18:26,330 --> 01:18:27,790 Espèce de salaud ! 695 01:18:29,083 --> 01:18:30,710 Tu es fou ! 696 01:18:30,710 --> 01:18:31,752 Êtes-vous fou?! 697 01:18:34,922 --> 01:18:36,271 Fils de pute! 698 01:20:13,818 --> 01:20:16,946 Désolé, je suis parti pendant un moment. 699 01:20:18,437 --> 01:20:19,437 Avez-vous faim? 700 01:20:20,022 --> 01:20:21,910 Avec qui te bats-tu cette fois-ci ? 701 01:20:22,895 --> 01:20:25,889 Il a encore laissé repartir sa colère Je ne me domine plus. 702 01:20:25,914 --> 01:20:28,333 Hein? Rien. 703 01:20:35,707 --> 01:20:40,627 J'ai presque fini d'installer cette tente pour ne pas être mouillé. 704 01:21:04,014 --> 01:21:05,832 Pourquoi tu ne nages pas ? 705 01:21:06,415 --> 01:21:08,765 Avant, tu aimais nager, n'est-ce pas ? 706 01:23:36,682 --> 01:23:40,019 Quand j'utilise ce filet pour attraper du poisson, 707 01:23:40,170 --> 01:23:42,984 Ce qui veut dire que je n'aurai pas faim. 708 01:23:43,587 --> 01:23:48,092 Je pourrai nourrir ma famille. Je peux fonder ma propre famille. 709 01:23:48,367 --> 01:23:53,094 Je le regretterai pour le reste de ma vie si tu En fin de compte, je ne suis pas toi. 710 01:23:53,250 --> 01:23:58,156 Arthur, je ne sais pas si tu peux Est-ce que tu me crois et m'aimes encore ? 711 01:23:58,592 --> 01:24:02,054 mais je vais essayer Si vous me donnez une chance. 712 01:24:03,345 --> 01:24:06,516 Arthur, on se marie ? 713 01:25:39,383 --> 01:25:43,637 Je m'appelle Arthur De Luna. 714 01:25:50,769 --> 01:25:53,188 Je m'appelle Malena Magpayo. 715 01:25:55,675 --> 01:26:01,547 Je jure de t'aimer... des moments heureux et des moments tristes, 716 01:26:04,491 --> 01:26:06,305 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 717 01:26:40,869 --> 01:26:42,370 Mangeons. 718 01:26:46,544 --> 01:26:48,249 J'irai en ville plus tard. 719 01:26:51,693 --> 01:26:54,962 je vais acheter du matériel pour notre maison. 720 01:26:54,987 --> 01:26:56,586 Ah, c'est bien. 721 01:26:56,660 --> 01:26:58,797 Quelle honte en essayant de le perfectionner 722 01:26:58,822 --> 01:27:00,859 quand nous sommes sur le point de le quitter. 723 01:27:01,003 --> 01:27:02,003 Partir? 724 01:27:02,783 --> 01:27:06,659 Pourquoi? Nous voici pas content ? 725 01:27:06,684 --> 01:27:10,354 Nous avons laissé la vie derrière nous en dehors de cette île, Arthur. 726 01:27:10,954 --> 01:27:14,375 Et tu sais, nous ne pouvons pas Il est facile de lui tourner le dos. 727 01:27:14,400 --> 01:27:17,320 La vie ici est sûre et plus calme, Lena. 728 01:27:18,674 --> 01:27:21,820 je veux commencer la vie de famille ici. 729 01:27:22,389 --> 01:27:23,389 Quoi? 730 01:27:24,226 --> 01:27:25,576 Quelle famille ? 731 01:27:26,652 --> 01:27:28,029 De quoi parles-tu? 732 01:27:30,011 --> 01:27:33,306 je ne veux pas vivre sur cette île pour toujours, Arthur ! 733 01:27:34,378 --> 01:27:35,796 Je veux rêver, 734 01:27:36,964 --> 01:27:39,341 Et je te veux aussi rêvez pour vous-même. 735 01:27:39,508 --> 01:27:43,721 Tout ce que je veux c'est être Reste avec moi pour le reste de ma vie. 736 01:27:43,968 --> 01:27:47,055 Si tu m'aimes vraiment, Je ne serai pas égoïste. 737 01:27:50,704 --> 01:27:52,247 Tout ce que tu veux... 738 01:27:58,323 --> 01:28:00,158 c'est être avec toi pour le reste de ma vie. 739 01:28:03,782 --> 01:28:05,534 Et il ne le permettra pas 740 01:28:06,684 --> 01:28:08,436 Ce rêve ne s’est pas réalisé. 741 01:32:45,792 --> 01:32:47,377 Allez au diable! 742 01:32:48,089 --> 01:32:49,340 Revenez ici! 743 01:33:46,833 --> 01:33:47,833 Léna ! 744 01:33:53,090 --> 01:33:54,758 Léna ! 745 01:34:02,557 --> 01:34:03,767 Léna ! 746 01:34:06,019 --> 01:34:08,730 Ne me quitte pas, Léna ! 747 01:34:20,909 --> 01:34:21,993 Léna ! 748 01:36:00,467 --> 01:36:10,467 Traduire les sous-titres vietnamiens : MINH TU 749 01:36:14,000 --> 01:36:24,000 Sous-titres vietnamiens Copyright © 2023 par MT ENTERTAINMENT FILM Tous droits réservés